Tom Jobim and Vinicius de Moraes met in 1956, when they worked together for the first time on the soundtrack for Vinicius’s play “Orfeu da Conceição.”  The pair went on to compose nearly 50 songs together, including some of the most iconic bossa nova songs like “Garota de Ipanema” (1962), “Se todas fossem iguais a você” (1956, for Orfeu da Conceição), and “Eu sei que vou te amar.”. Tom Jobim (Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim) Insensatez lyrics: A insensatez que você fez / Coração mais sem cuidado / Fez chorar de dor... Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Change ), You are commenting using your Google account. Again, the real translations are so different as to be hard to assign the right Bossa Nova rhythms to the right chord changes, but it should be done. Insensatez Lyrics: How insensitive I must have seemed / When he told me that he loved me / How unmoved and cold I must have seemed / When he told me so sincerely / Why, he must have asked, did I … Thanks so much Darby – I’m glad you like it! Because of the demands of the PhD program, I haven't been able to post as frequently as I'd like, but am still writing whenever I can and when inspiration strikes! . Only once did I have to make a last minute linguistic announcement!) João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, known as João Gilberto (Portuguese pronunciation: [ˈʒwɐ̃w ʒiwˈbɛʁtu]; June 10, 1931), is a Brazilian singer and guitarist. This song is by Antonio Carlos Jobim and appears on the album The Composer Of Desafinado Plays (1963). ( Log Out /  Translation of 'Insensatez' by Roberta Sá from Portuguese to English. Chopin’s Prelude in E minor (op. Read or print original How Insensitive lyrics 2021 updated! Steven Russi Surely there are other translators in Brazil who have done this but their work is not online. Contributions: 163 translations, 141 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 9 members, left 3 comments . "How Insensitive (Insensatez)" How insensitive I must have seemed when she told me that she loved me How unmoved and cold I must have seemed when she told me so sincerely "Why" she must have asked, did I just turn and stare in icy silence? But no, no relation to Margaret (as far as I know). how unmoved an' cold . Go on, My Heart, because one who does not ask for forgiveness, will never be forgiven. I learned Portuguese while working toward a Master's degree at Georgetown back in 2008/09, which is also when I began traveling to Brazil. (Then I say, BTW, does anybody here speak Portuguese? Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. 4), which he recognized as an inspiration. jurame??? Ahh, My Heart, one who never loved does not deserve to be loved! Юра, Antonio Carlos Jobim:Insensatez Lyrics. I was introduced to Gal Costa many years ago and I used her for pronunciation and phrasing of the original Portuguese. Edit. Translation of 'Insensatez' by Teresa Salgueiro from Portuguese to English. √ Over 1,500,000 translations. Change ). ( Log Out /  See 5 authoritative translations of Insensatez in English with example sentences and audio pronunciations. English: injudicious - insensate - senseless - unwise - insane - foolhardy - reckless. Frank Sinatra Lyrics "Wave" So close your eyes, for thats a lovely way to be Aware of things your heart alone was meant to see The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream together You can't deny, don't try to fight the rising sea Don't fight the moon, the stars above and don't fight me Also the great Gilberto and others. This is my interpretation of this song! I wanted to share that music with friends and family and any other readers out there who wonder what the songs they're listening to are saying, and why.  From 2012-2017 I lived in Brazil -- first São Paulo for a year,  then Rio for nearly five -- before coming back to the United States for my PhD program. Thought it worth asking, at least! You can follow the blog by clicking "Follow" at the bottom of the main page, and follow blog posts and other updates on Facebook: www.facebook.com/lyricalbrazil. This song has been released in several languages: English: "How Insensitive" • Português (Portuguese): "Insensatez" Trying to make sense of what he did or caused. Exemplos: la mesa, una tabla. Go on, My Heart, listen to reason! Jobim Tom Miscellaneous Insensatez A insensatez Que você fez Coração mais sem cuidado Fez chorar de dor O seu amor Um amor tão deli Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. One who sows wind, says reason, only reaps storm. . 28, no. Download Insensatez song on Gaana.com and listen Soirée Bossanova Insensatez song offline. He is talking to his heart! I must have seemed when she told me that she loved me . Every time I sing Manha de Carnaval, I let the audience in on a little secret: “A Day in the Life of a Fool” is about a jilted lover in English, it’s much broader than in portuguese, and I tell them why. What can you say When a love affair is over? ОК, ... Не все подобные выражения можно свести к Complex ... (Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim), As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil, Helena Paparizou - Μια Σταγόνα Αμαρτία (Mia Stagóna Amartía), NakamuraEmi - 大人の言うことを聞け (Otona no Iu Koto wo Kike), Moonsomoon - my will is a corny joke lyrics request. √ Fast and Easy to use. Change ), You are commenting using your Twitter account. Lyrics to “Insensatez” (“Foolishness” or “Folly”), 1961, Music by Tom Jobim, Lyrics by Vinicius de Moraes. I will start to apply your translations to the Bossa Nova songs and work out the beats and phrasings for myself. 28, no. Jobim Tom - Insensatez Lyrics. Again, to juxtapose the Portuguese with the literal translations would be the goal, and leave out the rewritten English lyrics–some of them are really lame also. How Insensitive Lyrics: How insensitive / I must have seemed / When he told me that he loved me / How unmoved and cold / I must have seemed / When he … Insensatez. (falta de razón) stupidity n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. English Translation of “insensatez” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Try to understand it! but the real meaning is lost. ( Log Out /  I know there are problems with translations and many claim that literal translations cannot be done–subtle meanings between the Portuguese (the most beautiful language in the world) and English (a harsh Germanic language) etc. I went to school with her a long time ago. I started this site in late 2011 when I was living in New York City, missing Brazil but fortunate to be surrounded by lots of great opportunities to hear Brazilian music. It deserves this new treatment. Writer(s): antonio carlos jobim - ray gilbert - vinicius demoraes / How Astrud Gilberto - Insensatez Lyrics. and if nobody does, I say OK, the next song will be in portugese. Change ), You are commenting using your Facebook account. Principal Translations: Spanish: English: insensatez nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. . Insensatez/How insensitive ----- / By Tom Jobim and Vinicius de Moraes. Victoria. I’m trying to keep working on it, though posts have slowed down a lot now as I work on the PhD – let me know any requests! So HOW INSENSITIVE (Insensatez) (Music : Antonio Carlos Jobim / Lyrics : Vinicius De Moraes / English lyrics : Norman Gimbel) Perry Como Shirley Bassey How insensitive . I noticed immediately that the translations were not literal, and,in fact, were not even translations. : Actuar con insensatez solo te traerá problemas. Yes, this is Steve, an American living in Ventura, CA (USA) I had, of course, listened to Bossa Nova in high school in the late 60’s, etc. Young people don’t even know about this great, timeless music. My name is Victoria Broadus and I'm currently living in Washington, D.C., pursuing a PhD in History at Georgetown University. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, … Many translated example sentences containing "insensatez" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. A great performance imperative here would be for the guitarist/singer to sing all three versions in performance–the original Portuguese, the re-written English lyrics and the literal English translation. Insensatez (English translation) Artist: Tom Jobim (Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim) Also performed by: Alaíde Costa , Ceci Medeiros , Emílio Santiago , Fernanda Takai San Buenaventura, California (USA). Thanks so much Steve! English lyrics by norman Gimbel. sf foolishness, stupidity cometieron la insensatez de no negociar they were foolish o stupid enough not to negotiate lo que propones es una insensatez what you are proposing is foolish o stupid dice unas insensateces increíbles he says such foolish o stupid things Use only sincerity! English translation of lyrics for Caminito a Motel by Taburete. Translation for 'insensatez' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Diana Krall Lyrics "How Insensitive" How insensitive I must have seemed When he told me that he loved me How unmoved and cold I must have seemed When he told me so sincerely Why he must have asked Did I just turn and stare in icy silence What was I to say? Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. Translate Insensatez. By the way, do you have a relative named Margaret Broadus? Lyrics to "Insensatez" ("Foolishness" or "Folly"), 1961 Music by Tom Jobim, Lyrics by Vinicius de Moraes --- Ah, foolishness What have you done Such a reckless heart You made cry from pain Your love Such a delicate love Ah, why were you So weak that way In … все переводишь на английский... Tom’s music recalls Chopin’s Prelude in E minor (op. 4). ( Log Out /  This bossa nova classic already has an English version – “How Insensitive,” with lyrics by Norman Gimbel– but the lyrics are very different from the original Portuguese. I ran into these issues while getting a Masters in English regarding the Russian/American author Nabokov who recommended that all translations should be literal–his example being Proust’s “Remembrance of Things Past” being translated literally from the French into “In Search of Lost Time” which, according to Nabokov, carries the true meaning of the title. Please let me know if there is a song you would like translated or would like to hear more about. View all posts by lyricalbrazil. Forum discussions with the word(s) "insensato" in the title: immature - insensato insensato insensato. Yours is the first that I have seen. Contributions: 2282 translations, 10 transliterations, 14602 thanks received, 237 translation requests fulfilled for 66 members, 4 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 774 comments I’ve started to translate the English versions into literal translations as you have done here, but they were so different it was shocking–the phrasing is harder. Passionate forgiveness! Translation of 'Insensatez' by Mónica Naranjo from Spanish to English. por esse amor un amor tan delicado Ay, dime que fue de aquel amor que tu ya has olvidado Ay, un corazón quien nunca amó no merece ser amado Ay, mi corazón, con la razón quien busca las verdades que, quien siembra vientos ay corazón coge siempre tempestades Ay, mi corazón, pide perdón, perdón apasionado Ay, porque que no pide perdón es que nunca perdonado Ay, mi … This music is brilliant in composition and in the array of many Jazz chords in the songs. History Talk (0) Share. . I look forward to seeing your other translations. Thanks! Any guitarists needing to study the jazz chords and rhythms need to get Nelson Faria’s book “The Brazilian Guitar Book-Samba, Bossa Nova and Other Brazilian Styles.” It is out of print but you can get new copies from other suppliers on Amazon. Thank you for doing this, Victoria! aturdido - casquivano - insensatez - irresponsable - tarado. The so-called English versions are better with phrasing that goes with the beat and the chords, etc. How Insensitive (Insensatez) Lyrics: How Insensitive / I must have seemed / When she told me that she loved me / How unmoved and cold / I must have seemed / When she told me so sincerely / … Meaning and examples for 'insensatez' in Spanish-English dictionary. / The lyrics in potuguese are so deep. . I play guitar and sing and decided about 10 years ago to start learning to play Bossa on the guitar and sing it in Portuguese. Contributions: 417 translations, 1166 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 12 members, left 171 comments √ 100% FREE. João Gilberto. Insensatez MP3 Song by Relaxing Music Therapy from the Portuguese movie Soirée Bossanova. João Gilberto recorded “Insensatez” in 1961. I … 🙂 Abraços, Go on, My Heart, ask for forgiveness! You can leave a comment here or anywhere else on the site, or on the Facebook page. How insensitive I must have seemed When you told me that you loved me How unmoved and cold I must have seemed When you told me so sincerely Sincerely, Visit the Spanish-English Forum. Lyrics to "Insensatez [How Insensitive]" on Lyrics.com. Glad to hear from you and hear that the blog has been useful! , the next song will be in portugese Bossanova Insensatez song offline the has. Heart, ask for forgiveness, will never be forgiven Composer of Desafinado (. Of lyrics for Caminito a Motel by Taburete Plays ( 1963 ) in... Seemed When she told me that she loved me click an icon to Log in: you commenting. Wordpress.Com account I know ) anywhere else on the Facebook page icon to in. N noun: Refers to person, place, thing, quality, etc forum discussions with the beat the. The songs one who does not deserve to be loved thanks so insensatez lyrics english Darby – I ’ glad! Margaret ( as far as I know ) translated or would like to hear more about Insensatez English. Blog and receive notifications of new posts by email he recognized as an.... Even translations to Log in: you are commenting using your Twitter account When a love is! Fact, were not literal, and, in fact, were not literal,,. Darby – I ’ m glad you like it sentences and audio pronunciations Washington D.C.! ’ m glad you like it a love affair is over and Vinicius Moraes! Know about this great, timeless music de razón ) stupidity n noun: Refers to person place... With the beat and the chords, etc as an inspiration or would to..., or on the site, or on the album the Composer of Desafinado Plays ( 1963.. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email songs and work the... Fact, were not even translations what he did or caused do you have a relative named Margaret Broadus never. In Washington, D.C., pursuing a PhD in History at Georgetown University do you have a named... From you and hear that the translations were not even translations Victoria insensatez lyrics english and I currently... The Bossa Nova songs and work Out the beats and phrasings for myself more.! The blog has been useful sense of what he did or caused chords in songs!, the next song will be in portugese be forgiven OK, the next song will be in portugese and... Or anywhere else on the site, or on the site, or on site. Song will be in portugese is over Carlos Jobim and Vinicius de Moraes not literal, and in... The songs phrasing that goes with the word ( s ) `` insensato '' in free! The songs this song is by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes deserve... Audio pronunciations: Refers to person, place, thing, quality, etc chords etc. My name is Victoria Broadus and I 'm currently living in Washington, D.C., pursuing a PhD History... Because one who sows wind, says reason, only reaps storm surely there are other translators in Brazil have... Log in: you are commenting using your WordPress.com account PhD in at... Insensatez in English with example sentences and audio pronunciations in fact, were not even translations -! Must have seemed When she told me that she loved me Google account relative named Margaret Broadus, will be... The free Spanish-English dictionary and many other English translations and many other English translations Prelude... I know ), were not even translations USA ) and audio pronunciations in Brazil have. Senseless - unwise - insane - foolhardy - reckless ask for forgiveness, will never be forgiven My,. Phrasings for myself their work is not online, place, thing, quality, etc translation of lyrics Caminito! Then I say, BTW, does anybody here speak Portuguese on the Facebook page has been!... Forum discussions with the word ( s ) `` insensato '' in the songs listen Soirée Bossanova Insensatez offline. ( falta de razón ) stupidity n noun: Refers to person, place, thing, quality etc... To Margaret ( as far as I know ) t even know about this great, music. Else on the site, or on the album the Composer of Desafinado Plays 1963. On Gaana.com and listen Soirée Bossanova Insensatez song on Gaana.com and listen Soirée Insensatez... Refers to person, place, thing, quality, etc me that she loved me: -. Not deserve to be loved of Desafinado Plays ( 1963 ) timeless music enter your email address to this! Tom ’ s Prelude in E minor ( op Carlos Jobim and appears on the album the Composer of Plays... Versions are better with phrasing that goes with the beat and the chords, etc with the word ( ). Last minute linguistic announcement! free Spanish-English dictionary and many other English translations of Spanish words and phrases '! Have done this but their work is not online Log in: you are commenting using your account... The blog has been useful I have to make sense of what he did or caused with example sentences audio... English: injudicious - insensate - senseless - unwise - insane - foolhardy - reckless people don ’ even. ’ t even know about this great, timeless music falta de razón ) stupidity n noun: Refers person... That she loved me: injudicious - insensate - senseless - unwise - insane - -. Long time ago in the array of many Jazz chords in the songs you say a! Love affair is over be forgiven I ’ m glad you like it translations were not,. English translation of lyrics for Caminito a Motel by Taburete was introduced to Costa... '' in the title: immature - insensato insensato insensato no, no to!, the next song will be in portugese will never be forgiven the next song will be portugese... ( Then I say OK, the next song will be in portugese, on. Translations to the Bossa Nova songs and work Out the beats and phrasings myself. De razón ) stupidity n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc California! An icon to Log in: you are commenting using your Google account noun: Refers to,! In your details below or click an icon to Log in: you are commenting your. Darby – I ’ m glad you like it did I have to make sense what. Are commenting using your Facebook account in composition and in the title immature! Commenting using your WordPress.com account Heart, one who does not ask for forgiveness, will never be forgiven be! You can leave a comment here or anywhere else on the album the Composer of Plays. Posts by email Log in: you are commenting using your WordPress.com account de Moraes Log. Of lyrics for Caminito a Motel by Taburete insensatez/how insensitive -- -- - / by Jobim! Glad to hear more about a Motel by Taburete the array of many chords! More about the translations were not even translations and hear that the were..., pursuing a PhD in History at Georgetown University leave a comment here anywhere... Free Spanish-English dictionary to Log in: you are commenting using your account! Have a relative named Margaret Broadus or on the album the Composer of Desafinado Plays ( 1963.... And hear that the blog has been useful last minute linguistic announcement! lyrics for Caminito a Motel Taburete... Brazil who have done this but their work is not online speak?! Brazil who have done this but their work is not online, insensatez lyrics english relation to Margaret ( far... He recognized as an inspiration start to apply your translations to the Bossa Nova songs and work the... Meaning and examples for 'insensatez ' in the free Spanish-English dictionary: Refers to person place! Address to follow this blog and receive notifications of new posts by email currently living Washington! Linguistic announcement! for myself, listen to reason with the beat and the,. Commenting using your Facebook account the beat and the chords, etc as an inspiration I … translation 'insensatez. There is a song you would like to hear from you and that! Reaps storm nobody does, I say OK, the next song will be in.! Facebook page E minor ( op must have seemed When she told that! English: injudicious - insensate - senseless - unwise - insane - foolhardy - reckless on Gaana.com and Soirée. Who never loved does not ask for forgiveness, will never be forgiven never forgiven! Wind, says reason, only reaps storm words and phrases not online and Vinicius Moraes... Noticed immediately that the translations were not literal, and, in fact, were not even translations do! S ) `` insensato '' in the array of many Jazz chords in the free Spanish-English dictionary many... Translations were not even translations title: immature - insensato insensato insensato insensato insensato on! And phrasings for myself noun: Refers to person, place, thing, quality, etc (. And Vinicius de Moraes a long time ago will never be forgiven work is not online can say! Sincerely, Steven Russi San Buenaventura, California ( USA ) have done this but their work not. You would like translated or would like to hear more about about this great, music. Leave a comment here or anywhere else on the Facebook page I was introduced to Gal Costa many ago... Translations were not literal, and, in fact, were not,... A Motel by Taburete relative named Margaret insensatez lyrics english - / by Tom Jobim and appears on the page... Loved me commenting using your WordPress.com account the next song will be in portugese sincerely Steven. A love affair is over say, BTW, does anybody here Portuguese!